Rua Arabutan, que via indígena é essa?

Quem caminha ou passa pelo bairro da Aparecida ou da Ponta da Praia tem a sensação de passear por tribos de povos originários ou até mesmo retornar aos primórdios do Brasil.

Região com maior concentração de ruas com nomes tupi-guarani, quem passa por algum desses logradouros deve se perguntar o que eles significam.

Está certo que as placas mais novas vêm com a resposta deste mistério numa linha fina abaixo do nome oficial, mas qual a história por trás disso?

Para iniciar a coluna e a parceiria do @ViasDeSantos com o Boqnews, decidi escolher uma via indígena que está diretamente ligada ao começo de tudo, Rua Arabutã. Ou seria Arabutan?

Primeiramente, vamos ao seu significado, para depois passar para a etimologia.

O termo foi o nome dado pelos povos originários a árvore que  nomeia o Brasil, o pau-brasil.

Entretanto, ambas as grafias estão corretas, pois o termo é uma modificação, provavelmente francesa, do vocábulo indigena “arapytãna” (ara = árvore, madeira + pytãna = vermelha).

Em documentos antigos e até mesmo na lei que transformou esse termo em logradouro oficial, é possível encontrar escrito “Arabutã” e não existe um registro de lei oficializando a troca de grafia.

Este mesmo nome também se fez presente na segunda grande guerra, mas com o acento grave (tio) ao invés de “N”.

Após o Brasil romper relações com a Alemanha, a nação passou a ter seus navios afundados pelo Eixo e a quarta embarcação à parar no fundo do oceano Atlântico, mais especificamente
na costa estadounidense, em janeiro de 1942, se chamava Arabutã.

Ronaldo Tarallo Júnior é jornalista